人們不得不驚嘆社會(huì)發(fā)展速度之快，可以用日新月異來形容，而且人們更加深刻的認(rèn)識(shí)到，改革開放國際經(jīng)濟(jì)大融合，取別人之長，補(bǔ)己之短才是發(fā)展的唯一出路，對(duì)外開放就離不開交流，就離不開翻譯人才，其實(shí)目前的翻譯已不同于原來傳統(tǒng)意義上的翻譯了，目前的翻譯行業(yè)分工也是十分詳細(xì)具體的，比如分為口語翻譯，筆錄翻譯，其實(shí)還有合同翻譯，也叫訂單翻譯，話出有約，照章辦事，這樣其實(shí)能夠更好地約束雙方，這是對(duì)雙方的一種高度負(fù)責(zé)。

           各行各業(yè)都是如此，都講求規(guī)則意識(shí)，沒有規(guī)矩不成方圓，無休止的放縱只能是把事情搞得一團(tuán)糟，合同翻譯明確約束了雙方的權(quán)利和義務(wù)，最后按照雙方的約定去履行責(zé)權(quán)利，這樣可以把整個(gè)翻譯的過程更加透明化，從某種程度上避免了推諉扯皮，其實(shí)當(dāng)今社會(huì)已經(jīng)發(fā)展到了一個(gè)嶄新的歷史時(shí)期，規(guī)則愈發(fā)細(xì)致，不再像過去一樣摸著石頭過河，走到哪里算哪里，那是一種極端不負(fù)責(zé)任的做法，所以筆者非常贊成合同翻譯，翻譯完成以后按照合同的約定進(jìn)行逐級(jí)項(xiàng)進(jìn)行審核，通過之后該履行什么義務(wù)就履行什么義務(wù)，其實(shí)這是對(duì)于整個(gè)翻譯行業(yè)甚至是對(duì)于整個(gè)社會(huì)意識(shí)形態(tài)的一種高度負(fù)責(zé)的態(tài)度，目前翻譯行業(yè)還處于一個(gè)發(fā)展的初級(jí)階段，很多規(guī)章制度還不夠完善，在這種情況下合同翻譯更是一種非常不錯(cuò)的運(yùn)行模式。