合同是非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奈募?，如果是翻譯錯(cuò)誤或者翻譯有歧義都是很致命的傷害，所以說(shuō)合同翻譯來(lái)不得半點(diǎn)虛假。一般合同翻譯都會(huì)去找專業(yè)的翻譯公司，翻譯完成之后要審核，審核完之后才算完成，那么合同翻譯的步驟有哪些呢？這里就來(lái)簡(jiǎn)單介紹一下。

      拿到合同之后，要閱讀全文，并研究其內(nèi)容、結(jié)構(gòu)等，做到全面的理解合同內(nèi)涵。理解了大體意思之后，腦海里就有一個(gè)思路，需要用哪些詞比較合適，如果是不通讀全文，就會(huì)發(fā)現(xiàn)翻譯出來(lái)前言不搭后語(yǔ)，硬套的感覺(jué)。 

      仔細(xì)閱讀并研究合同中的所有條款，對(duì)于合同中的條款要逐字逐句的進(jìn)行研究，分析它的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，找出翻譯的難點(diǎn)。合同類文件信息嚴(yán)密完整，不能曲解或者誤解，這樣就會(huì)留下可趁之機(jī)，所以在翻譯的時(shí)候要精準(zhǔn)翻譯，盡量選擇長(zhǎng)句，以及沒(méi)有歧義的句子，邏輯要清晰，注意條理嚴(yán)謹(jǐn)。研究好了之后可以著手翻譯了，根據(jù)語(yǔ)法分析譯文的結(jié)構(gòu)，查找翻譯難點(diǎn)。

       將文件準(zhǔn)確表達(dá)，結(jié)構(gòu)確定下來(lái)了之后，翻譯的難點(diǎn)解決了的譯文，需要加以整理，排列好順序。在表達(dá)正確的情況下，要使得譯文格式跟原文件格式符合相關(guān)的規(guī)范要求。合同翻譯是比較難翻譯的，因?yàn)橛行┰~匯表達(dá)的意思多種，如果是沒(méi)有運(yùn)用好，可能就會(huì)出現(xiàn)合同有疑問(wèn)的情況。合同翻譯一定要選擇好的翻譯公司，確保翻譯準(zhǔn)確。