在讀外國著作的人時候，人們總會糾結作品里的人名，有的作品內(nèi)容很好但因為人名太長而令讀者失去信心，有的時候相似的姓名甚至會影響閱讀感受。懂得靈活變通的翻譯人員可不會拘于原文的內(nèi)容，他會從文章中提取主人公的特點，以某個特殊的詞來替代那些重合率高的名字，這和中國人寫作的習慣類似，不過翻譯的工作就是讓人們理解其中的意思，有足以深讀下去的欲望。深圳翻譯公司做的就是這樣的工作，把困難的東西簡單化，把不容易理解的文章加以解析。

            在外國作品中，解決了人名就基本沒什么難處了，很多時候如果文章里出現(xiàn)某個人的全名，那它所占的篇幅是不容忽視的，通過精簡這些名字，就可以縮短人們閱讀文章的時間，而閱讀效果不受任何影響。如何較短精悍地翻譯出主人公的名字就得看翻譯者的功底如何了。雖然名字只是代號，需要音譯就能到達目的，但如果沒有大量的閱讀經(jīng)驗就無法把握住名字的發(fā)音方法，也就無法直譯正確。

             將中國名翻譯成外語名字也需要一定的理論基礎，在翻譯成英文的時候可以直接用拼音，翻譯成其它語言的時候需要找到同音的單詞，有的名字在外語中不經(jīng)常發(fā)音，這就對翻譯人員的專業(yè)性帶來極大挑戰(zhàn)。除了應對各種翻譯工作，翻譯們還要不斷提升自我，不斷學習和積累，只有這樣才能順應時代的變化和滿足客戶的需求。