以英語為例，很多人覺得會說一口流利的英語就能做專業(yè)的翻譯，就能將文件翻譯得滴水不漏。如果真是這樣，那專業(yè)翻譯公司就很容易沒了生意，它們要價不低，通常以千字?jǐn)?shù)百上千為收費標(biāo)準(zhǔn)。但很多時候即使留學(xué)歸來的學(xué)子也做不好翻譯的工作，原因就在于他可能真的不經(jīng)那一門。

            會說外語的人包括兩種，一個是專門學(xué)習(xí)某種語言或以這種需要為專業(yè)的，比如大學(xué)里學(xué)的英語或日語，那他就能自己這種語言環(huán)境下毫無壓力地交流。當(dāng)有專業(yè)性比較強(qiáng)的文件需要他翻譯的時候，只憑借自己平常學(xué)到的內(nèi)容進(jìn)行翻譯可能達(dá)不到客戶的標(biāo)準(zhǔn)。因為他們做的是語言，而不是專業(yè)知識，一套計算機(jī)代碼擺在眼前，該迷茫的還是會迷茫。另一種就是在這種環(huán)境長大的人們，受家庭和社會嗯影響會說外語，也能簡單將一種語言翻譯成母語。要是讓他專門來翻譯文件，可能從思想上他需要進(jìn)行專業(yè)化的訓(xùn)練。

             專業(yè)翻譯可不是簡單的翻譯文章，而是要考慮翻譯的內(nèi)容和文章中的情境是否相符。沒有情感的翻譯很難引起共鳴，沒有靈魂的翻譯很難直達(dá)人心。會說外語和會翻譯是兩回事，有的人精通翻譯學(xué)，卻在口語上有劣勢，但這不影響他成為筆譯工作者。有語言障礙的人也可以成為優(yōu)秀的翻譯人員，它要求人們對文字的拼寫有精準(zhǔn)的判斷，對耐心、細(xì)心的要求比較嚴(yán)格。