大家知道翻譯是一種行為，任何行為都是有目的的。決定翻譯目的的最重要因素是譯文和翻譯對象，在語言環(huán)境中，要充分考慮原文作者與目標人群之間的文化差異，對原文內(nèi)容進行適當?shù)暮Y選，而不是機械地按照字面意思進行翻譯。公司簡介是對一個公司的簡介。通過介紹，我們可以了解到公司的概況、規(guī)模和資質(zhì)。因此，公司簡介的翻譯必須保證其準確性。然而，譯者在翻譯公司簡介時經(jīng)常會犯錯誤。下面的專業(yè)翻譯公司會給大家分析一下公司簡介的翻譯錯誤，希望可以給大家一定的幫助!

          1. 忽視公司簡介的目的。很多公司在翻譯個人資料的過程中忽視了這一重要功能，這一功能僅限于語言層面，沒有考慮到它可以為公司的對外宣傳鋪平道路。我們應(yīng)該知道，翻譯公司簡介更容易被外國企業(yè)接受。

          2. 忽視目標人群的語言習慣。翻譯目標群體是決定翻譯目的的最重要因素。在翻譯之前，首先要明確目標群體的語言習慣，以便根據(jù)目標群體的語言習慣提供不同的翻譯。根據(jù)目標群體不同的語言習慣，為公司簡介提供不同的翻譯服務(wù)，可以幫助他們更好地了解公司簡介。

           3.簡單地追求形式對等。許多譯者無法突破原文的局限，一味追求形式上的對等。不管內(nèi)容是否有用，它都會被翻譯。如果不處理原文，很多不必要的信息就會被翻譯。重要的是要知道，只有在翻譯中追求功能對等，并不能達到提升企業(yè)形象的特征。