合同是很多地方都要用到的，現(xiàn)在我們國(guó)家的很多企業(yè)和國(guó)外都有了合作，在進(jìn)行這些合作的時(shí)候首先要做的就是簽合同，所以我們就要面臨合同翻譯，合同翻譯者有著非常重要的作用，對(duì)于合同翻譯是有很多技巧的。

          1.格式方面是不用說的，要用最完整的格式進(jìn)行，而且要在非?？陀^的全面的立場(chǎng)上進(jìn)行翻譯，也就是說翻譯過程中首先要態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn)，不能用模棱兩可的方式進(jìn)行翻譯，遇到有些不太確定的單詞就需要查閱大量資料，聯(lián)系具體內(nèi)容確定最準(zhǔn)確的意思。特別是在使用一些容易搞混的詞語時(shí)更需要認(rèn)真查資料進(jìn)行對(duì)比，因?yàn)橐粋€(gè)詞語出錯(cuò)就有可能導(dǎo)致所有意思全部改變，謹(jǐn)慎對(duì)待是取得高質(zhì)量翻譯的首要因素。

          2.合同翻譯中用語要簡(jiǎn)潔明了，還要結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，語氣詞一般都不用，使用公文副詞也要酌情處理，在用到here、there、where等這些詞的時(shí)候要加上on、in、of等等副詞，形成一體化公文結(jié)構(gòu)。

         3.注意細(xì)節(jié)方面的處理，很多合同翻譯過程中容易出錯(cuò)的地方并不是大條款，而是后邊一些關(guān)鍵的細(xì)節(jié)地方，特別是在金額數(shù)量時(shí)間等方面，這些內(nèi)容在翻譯的時(shí)候要用限定作用結(jié)構(gòu)來確定確切范圍。同時(shí)在翻譯過程中對(duì)于合同上雙方的責(zé)任劃分也要認(rèn)真翻譯，不要出現(xiàn)模棱兩可的情況，給后續(xù)合作帶來不必要的麻煩！