在化學(xué)化工和能源礦產(chǎn)之類的行業(yè)領(lǐng)域中，企業(yè)的生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)不可避免的要涉及到不同國(guó)家和地區(qū)，這也就在無(wú)形之中增加了文件翻譯的工作量，不過(guò)從實(shí)用性的角度來(lái)說(shuō)，企業(yè)自備翻譯是無(wú)法滿足工作需求的，畢竟很多相對(duì)生僻的行業(yè)屬于，如果沒(méi)有專業(yè)的人工翻譯服務(wù)作為保障，就無(wú)法確保翻譯出來(lái)的內(nèi)容滿足實(shí)際的應(yīng)用需求。

           正是因?yàn)樘囟ㄐ袠I(yè)對(duì)于文件翻譯存在較強(qiáng)的依賴性，才會(huì)對(duì)翻譯公司的業(yè)務(wù)流程足夠熟悉，其實(shí)在挑選專業(yè)團(tuán)隊(duì)的時(shí)候，不僅要以資質(zhì)作為參考，是否熟悉行業(yè)術(shù)語(yǔ)的表達(dá)方式同等重要，畢竟很多專業(yè)性較強(qiáng)的行業(yè)文件，僅憑字面意思是無(wú)法準(zhǔn)確表述的，所以說(shuō)結(jié)合行業(yè)背景所翻譯出來(lái)的內(nèi)容，才是企業(yè)經(jīng)營(yíng)和發(fā)展所需要的。

          對(duì)于翻譯工作來(lái)說(shuō)，經(jīng)驗(yàn)的積累是在大量的翻譯工作中累積而成，如果沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)就說(shuō)明無(wú)法應(yīng)對(duì)大量的翻譯工作，其實(shí)在很多行業(yè)對(duì)于人工翻譯都是有著較大需求量的，特別是一些學(xué)術(shù)性和專業(yè)性的文件內(nèi)容，軟件工具幾乎無(wú)法滿足翻譯精確度的嚴(yán)苛要求，因此才會(huì)依托專業(yè)團(tuán)隊(duì)完成專業(yè)內(nèi)容的精確翻譯從而滿足應(yīng)用需求。

           總的來(lái)說(shuō)，不同的行業(yè)領(lǐng)域?qū)τ诜g水平的期望值是存在差異的，但作為客戶企業(yè)來(lái)說(shuō)，還是應(yīng)該結(jié)合所屬行業(yè)的特定背景，選擇有實(shí)力和經(jīng)驗(yàn)的翻譯團(tuán)隊(duì)，提供專業(yè)性較強(qiáng)的翻譯服務(wù)，如此以來(lái)便可以確保翻譯過(guò)程中能夠陳芬考慮到行業(yè)術(shù)語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。