合同是非常重要的商業(yè)文書，當(dāng)中肯定會(huì)有很多專業(yè)詞匯，要翻譯過來并不是一件容易的事情，因此，翻譯員要是接觸到合同文件的話，在翻譯的時(shí)候就必須要小心謹(jǐn)慎了?，F(xiàn)在就來給大家講講，合同翻譯有哪些需要注意的地方。

           合同翻譯，要注意其準(zhǔn)確性。合同是非常重要的文件，是關(guān)乎雙方利益的，要是翻譯的時(shí)候出錯(cuò)的話，就會(huì)影響雙方的利益，事情非常嚴(yán)重。因此，大家在進(jìn)行合同翻譯的時(shí)候，一定要注意其用詞的準(zhǔn)確性。還有就是，合同當(dāng)中可能會(huì)出現(xiàn)有關(guān)數(shù)量、時(shí)間的句子，這個(gè)時(shí)候更應(yīng)該謹(jǐn)慎翻譯了。

          在進(jìn)行合同翻譯的時(shí)候，一定不要胡亂使用含義相近的詞語。就比如Change to和Change into，這兩個(gè)詞語看似區(qū)別不大，但含義卻完全不同，前者是改成的意思，后者是兌換成的意思，大家千萬不要亂用。

          在進(jìn)行合同翻譯的時(shí)候，一定要注意細(xì)節(jié)。合同當(dāng)中要是提到金額的話，大小寫要前后一致。還有就是，一定要注意金額之間的標(biāo)點(diǎn)符合，有的時(shí)候，就是因?yàn)闃?biāo)點(diǎn)符號(hào)錯(cuò)了，就可能會(huì)造成上百萬的損失。因此，大家在翻譯合同的時(shí)候，一定要特別細(xì)心，千萬不要在細(xì)節(jié)上犯錯(cuò)誤。

          合同翻譯不是一件輕松的事情，合同這么重要的文書，在翻譯的過程中不允許出現(xiàn)一點(diǎn)點(diǎn)的小錯(cuò)誤，大家必須要重視這件事情，一定要用自己的全部精力來完成這項(xiàng)工作。