現(xiàn)如今很多人，如果對(duì)于一些詞匯不了解，或者是對(duì)一些語(yǔ)言不通的情況下，都會(huì)依靠翻譯軟件，可以說(shuō)它是比較簡(jiǎn)單粗暴的，但是如果對(duì)于一些特殊的領(lǐng)域，例如較難懂的一些化工或者機(jī)械方面的，因?yàn)樗婕暗揭恍?zhuān)業(yè)詞匯，而這些都是翻譯軟件不能夠做到的，即使翻譯出來(lái)也是比較生硬的，同時(shí)意思也不能夠很明確，這就是最簡(jiǎn)單的人工翻譯和翻譯軟件的區(qū)別。

            相對(duì)于這一方面，其實(shí)人工翻譯就有很大的優(yōu)勢(shì)，因?yàn)槿斯し矫孀龅降臇|西將會(huì)更多，首先它能夠根據(jù)一些詞匯來(lái)疏通整個(gè)段落的意思，而不是說(shuō)生硬的將一些詞匯直接翻譯過(guò)來(lái)，那么可能意思就會(huì)差很多。同時(shí)對(duì)于像中國(guó)文化這樣博大精深，如果是翻譯有錯(cuò)誤的話(huà)，那么對(duì)方理解的意思就會(huì)錯(cuò)，所以這時(shí)候必須是人工翻譯才能夠做到這樣專(zhuān)業(yè)的水平。

            同時(shí)人工翻譯可以做到的是有很多的，他是可以做到多門(mén)語(yǔ)言，同時(shí)來(lái)翻譯的，并且也能夠根據(jù)意思來(lái)揣摩對(duì)方的一些意思，例如人說(shuō)話(huà)的時(shí)候，如果語(yǔ)氣的不同，那么可能意思也會(huì)有所不一樣，而如果一直使用翻譯軟件的話(huà)，他不會(huì)判斷這個(gè)語(yǔ)氣。所以導(dǎo)致翻譯的詞匯意思都是一樣的。那么可能就會(huì)誤解所說(shuō)人的意思，并且如果是這樣的意思，有所差異的話(huà)，那么可能就會(huì)導(dǎo)致合作不成，或者是對(duì)方發(fā)生誤解。