近日來，新型冠狀病毒肺炎隨著醫(yī)療人員的深入研究，人與人之間相互配合，全國肺炎病毒得到了有效的控制。最近，我們國家研究出了新型冠狀病毒肺炎疫苗，使得疫情得到了穩(wěn)定。各國之間的留學(xué)、旅游、商務(wù)活動(dòng)也都在逐漸恢復(fù)之中。但是無論出國旅游、求學(xué)、探親、商務(wù)活動(dòng)就需要各種證明，而這些證明都需要進(jìn)行翻譯才能使用。

文騰翻譯是一家在翻譯行業(yè)深耕15年的大型翻譯公司，全球擁有5000+人的翻譯團(tuán)隊(duì)。其中醫(yī)學(xué)翻譯團(tuán)隊(duì)有700人。下面我們?yōu)榇蠹乙恍┗镜挠嘘P(guān)病毒肺炎的相關(guān)知識(shí)，避免肺炎病毒再次復(fù)發(fā)：

1、新冠病毒肺炎補(bǔ)充英文

肺炎 pneumonia

流行病 pandemic

發(fā)現(xiàn) identify / detect

爆發(fā) outbreak

隔離 quarantine

潛伏期 incubation period

2、常見健康英文、病情英文

發(fā)燒 fever

咳嗽 cough

瘟疫 epidemic

消毒 sterilize

消毒 (洗手液消毒、較弱消毒) sanitize

3、 常用物資英文

口罩 / 醫(yī)用口罩 / 手術(shù)用口罩 mask / medical mask / surgical mask

一次性口罩 one-use face mask

N95 口罩 N95 respirator

護(hù)目鏡 goggles

防護(hù)服 protective coveralls

4、新聞常見詞匯英文

封城 lockdown

封鎖城市交通 close transport with in and out of the city

避免不必要的出行 / 待在家里 avoid non - essential travel / stay at home(stay in)

世界衛(wèi)生組織 / 世衛(wèi)組織 WHO(World Health Organization)

國際公共衛(wèi)生緊急事件 PHEIC(Public Health Emergency of International)

5、傳播途徑英文

傳染 infect

傳播途徑 routes of transmission

飛沫傳播 droplet transmission

接觸傳播 contact transmission

空氣傳播 airborne (aerosol) transmission

人傳人(人人傳播) human to human transmission

人畜共患傳播 zoonotic transmission

食原性疾病 foodborne disease

文騰翻譯是一家在全國六大城市設(shè)有分支機(jī)構(gòu)的大型翻譯公司，是中國翻譯協(xié)會(huì)單位會(huì)員，在翻譯行業(yè)已經(jīng)辛勤耕耘十五余載，已經(jīng)形成了成熟的業(yè)務(wù)團(tuán)隊(duì)和翻譯團(tuán)隊(duì)。十五年來，我們秉承“客戶至上，質(zhì)量為先”的服務(wù)理念，不斷優(yōu)化客戶接待、客戶維持；不斷加強(qiáng)質(zhì)量控制、翻譯效率；不斷完善服務(wù)鏈條、解決方案；不斷探索全新領(lǐng)域、服務(wù)產(chǎn)品；不斷積累翻譯語料、優(yōu)秀人才。憑借穩(wěn)定如一的翻譯質(zhì)量和周到溫馨的客戶服務(wù)，我們得到了萬千客戶的廣泛認(rèn)可，中國水利部、中國環(huán)保部、人民大學(xué)、中科院、原子能出版社、阿格斯咨詢、萬國置地、中國中鐵、中石油長城勘探工程公司、博鰲亞洲論壇都已成為我們的長期合作客戶。