現(xiàn)在人們出國旅游、商務、學習經(jīng)常要用到護照，但是護照還要進行翻譯并且蓋章或者公證才可以使用。

那么護照翻譯需要注意什么呢？

1、護照的翻譯格式

很多人自己翻譯的時候，只把護照內(nèi)容按照從上至下的順序進行了翻譯，這樣會比較亂。護照翻譯盡量按照原護照的格式排版，一定要將護照上的照片和簽字截圖放到譯文上。

2、護照上的名字翻譯

很多外國人的護照，名字有時候也需要翻譯成中文。

比如，和歐美國家相比，日語名字很多是全漢字的，所以就不用翻譯。至于名字里有假名的，就是根據(jù)音讀或意義選擇相對應的漢字了；韓國人的名字幾乎都有對應的漢文名字，可以問一下他們身份證上的中文名字，因為他們?nèi)∶謺r候，他們自己會取好漢文的名字，這是固定的。

其他國家外籍人員的護照上名字可以英譯，譯成中文名字后加括號寫上（原外文名字），但如果護照的持有人，在其他證件上有翻譯過來的中文名字，請一定記得保持一致。

3、護照是不是只要翻譯成中文就可以了嗎？

外籍人員在中國辦理留學、結(jié)婚、就業(yè)許可證、居住證、投資、公司注冊、在國內(nèi)牽扯法律相關事務等事宜時，需提供外國護照的中文翻譯件，所以翻譯完成后一定要加蓋正規(guī)翻譯公司的中英雙語的翻譯章或者是公章。同時需要翻譯公司或者機構(gòu)，提供營業(yè)執(zhí)照和翻譯證書作為資質(zhì)，才能去辦理相關事務。

護照翻譯多少錢？護照翻譯費用？

護照翻譯的沒有一個具體的收費標準，不同國家不同語種的價格不一。但是總有一個價格區(qū)間，一般是在80元-200元之間。像常見的英語比較便宜，護照翻譯成英語是80元/份，像一些常見語種，比如德語，法語種類語種是120元/份，像一些小語種，比如瑞士語，阿拉伯語，冰島語就比較貴150元/份-200元/份左右。

護照翻譯公司哪家好？

文騰翻譯公司是一家在全國六大城市設有分支機構(gòu)的大型翻譯公司，是中國翻譯協(xié)會單位會員，在翻譯行業(yè)已經(jīng)辛勤耕耘十五余載，已經(jīng)形成了成熟的業(yè)務團隊和翻譯團隊。十五年來，我們秉承“客戶至上，質(zhì)量為先”的服務理念，不斷優(yōu)化客戶接待、客戶維持；不斷加強質(zhì)量控制、翻譯效率；不斷完善服務鏈條、解決方案；不斷探索全新領域、服務產(chǎn)品；不斷積累翻譯語料、優(yōu)秀人才。憑借穩(wěn)定如一的翻譯質(zhì)量和周到溫馨的客戶服務，我們得到了萬千客戶的廣泛認可，中國水利部、中國環(huán)保部、人民大學、中科院、原子能出版社、阿格斯咨詢、萬國置地、中國中鐵、中石油長城勘探工程公司、博鰲亞洲論壇都已成為我們的長期合作客戶。