標書，是投標單位按照招標文件提出的條件，是整個招標和投標過程中的核心文件，直接關(guān)系到企業(yè)投標的成敗，因此標書翻譯對質(zhì)量的要求更加嚴格。在標書翻譯中，既帶有法律性質(zhì)的各種報價和承諾，又涉及到商業(yè)性質(zhì)的各種條款。

英語標書翻譯雖然常見，但是必須要由專業(yè)的翻譯公司的專業(yè)的翻譯人員來完成才行，而且對翻譯的要求很高，需要對一些投標的行業(yè)有一定了解，要具有專業(yè)背景，知道如何使用到專用詞匯才行。所以我們必須要挑選到正規(guī)的翻譯公司來合作，而且收費標準需要我們知曉，尤其是需要對方排版和做好其他服務(wù)的費用都不能忽略掉。

標書翻譯注意事項

一：標書翻譯應(yīng)該嚴格遵守以下幾條原則：

1． 全面反映使用單位需求的原則；

2． 科學合理的原則；

3． 術(shù)語、詞匯庫專業(yè)、統(tǒng)一原則；

4． 維護投標方的商業(yè)秘密及國家利益的原則；

5． 保質(zhì)、準時交稿。

二：在標書翻譯的時候，一定要遵循標書的本質(zhì)，讓標書的邏輯性強，不能前后矛盾，摩棱兩可。標書的翻譯追求的是準確和嚴謹，在翻譯時一定要保證其原文的本質(zhì)，不必翻譯的太“過”。用詞和表達上一定要準確，比如各個行業(yè)領(lǐng)域都有專業(yè)的名詞，在翻譯時一定不能出錯。

三：要切合實際，以使用目的為出發(fā)點，用詞上要做到短小精悍。這也是這種公文性文本翻譯相對于文學作品翻譯的差異，標書翻譯要做到一目了然。招標方在看到標書不會存在理解障礙。試想，如果招標方在閱讀時，對標書里的內(nèi)容都有疑問，那中標的可能性有多少？

四：標書翻譯要嚴格按照原文件和標書發(fā)起人的要求進行，不能因為格式不規(guī)范，翻譯標書不整潔而影響了競標。如果在翻譯過程中，對原文有不理解或者不確定的地方，要和投標方溝通并了解清楚。對于標書上有明確要求的地方，翻譯一定要和要求的內(nèi)容一致。

標書翻譯收費標準

這里主要說下將標書翻譯成英語的收費標準。因為英語翻譯還是很常見的，所以一般來講，英語標書翻譯需要先看千字的翻譯費用是多少。按照市場均價，閱讀類型的翻譯比較簡單，英文翻譯每千字只需要180-220元的費用，當然這也是最為基礎(chǔ)的收費?；旧鲜袌銎骄氖召M標準都是如此的，只要能了解一下不同公司收費即可。

但是如果我們需要對方提供更為高級的翻譯，尤其是一些特殊的工程行業(yè)，有很多詞匯都是英語翻譯不經(jīng)常會使用到的，那么費用上也會提升，是需要專業(yè)能力比較強的翻譯人員才能夠完成的翻譯，需要高等翻譯來進行英語標書翻譯，費用上肯定也是會提升不少。

不足千字的收費計算。

因為現(xiàn)在翻譯公司都是按照每千字收費的，所以我們只需要計算好標書的字數(shù)就可以計算出具體的收費情況，當然一般都是按照字符收費，也就是說標點符號也是要計算在費用中的。但是英語標書翻譯如果最后不足一千字，超過了500字就需要按照一千字的費用計算，不足的字數(shù)是不用收費的。畢竟標書文字內(nèi)容很多，所以即便是有一些多出來的字數(shù)多數(shù)公司也不會收費。

每頁排版都有額外費用。

只是做好英語標書翻譯還不夠用，甚至是不少公司都沒有英文的排版人員，我們想要確定好自己的標書提交的版式都沒有問題，一定要由專人來進行翻譯和排版才行?；旧戏g公司的額外排版都是需要收費的，因為有一些標書中的圖片、表格、公式不好排版和翻譯，所以每一頁的額外費用我們也要提前確定好才能明確費用情況。

文騰翻譯公司標書翻譯收費標準

文騰翻譯公司長期為廣大客戶提供標書翻譯服務(wù)，擁有豐富的標書翻譯經(jīng)驗，能夠為客戶提供優(yōu)質(zhì)高效的標書翻譯服務(wù)，覆蓋英語、日語、韓語、俄語、德語等幾十個語種。文騰翻譯在行業(yè)內(nèi)的報價可以說是很優(yōu)惠的，150元/千字-200元/千字，基本比市場報價要低10%-15%左右。

文騰翻譯公司是國內(nèi)知名的翻譯供應(yīng)商之一，至今已有18年的翻譯行業(yè)經(jīng)驗。自公司成立以來，文騰翻譯長期為國內(nèi)企業(yè)提供標書翻譯服務(wù)，積累了各個領(lǐng)域的標書翻譯經(jīng)驗。文騰翻譯設(shè)立有各專業(yè)領(lǐng)域的翻譯項目組，譯員深入了解相關(guān)語言的表達風格，及其專業(yè)的用法，做到專業(yè)精準;并且公司還有著大量的專業(yè)的行業(yè)術(shù)語庫和行業(yè)詞匯庫，改善內(nèi)容一致性，以確保標書翻譯的準確和專業(yè)。